To search for a specific word, use Ctrl+f on a PC or Cmnd+f on a Mac to search the page

account(s) = cuenta(s)

acquisition(s) = adquisición(es)

adjustment mark(s) = marca(s) de ajuste; limado

album(s) = álbum(es)

alloy(s) = aleación(es)

altar = altar

alter = alterar

alteration(s) = alteración(es)

altered date(s) = fecha(s) alterada(s)

amount(s) (noun) = suma(s); cantidad(es)

ancient = antiguo

antique(s) = antiguo(s)

antiquity(ies) = antigüedad(es)

art(s) = arte(s)

attribute (verb) = atribuir

attribution(s) = atribución(es)

auction(s) = subasta(s)

auctioneer = subastador

auction catalog(s) = catálogo(s) de subasta(s)

auction sale(s) = venta(s) de subasta(s); subastada

authentic = auténtico

back = reverso

background = fondo

bank(s) = banco(s)

banknote(s) = billete(s) de banco

bicentennial = bicententario

bid(s) (noun) = apuesta(s)

bid (verb) = apostar

bid sheet(s) = hoja(s) de apuesta

bidder(s) = postor(es)/postora(s)

billion(s) = miles de millones

black = negro

black market = mercado negro

blank(s)/planchet(s) = cospel(es)

blue = azul

bond(s) = bono(s)

book value(s) = valor(es) de catálogo

bottom(s) = abajo; parte baja

brass = latón; bronce amarillo

brockage = incusa

broken bank(s) = banco(s) obsoleto(s)

broken banknote(s) = billete(s) de banco(s) obsoleto(s)

bronze = bronce

brown = café

buffalo = búfalo

bust (noun) = busto

buy = comprar

buyer(s) = comprador(es)

Capped Bust = Busto con Gorro

cash = dinero

cast (verb, past tense) = fundido

catalog(s) = catálogo(s)

catalog value(s) = valor(es) de catálogo

cent(s)/penny(ies) = centavo(s)

centennial = centenario

certificate(s) = certificado(s)

cheap/inexpensive = barato

check(s) = cheque(s)

chromium = cromo

circle = circular; circulo

circulated = circulado

circulation = circulación

clad coinage = moneda chapeada

classic = clásico

classify = clasificar

coin(s) = moneda(s)

coinage = acuñación

colonial = colonial

collect (verb) = coleccionar

collection = collección

collector(s) = coleccionista(s)

color(s) = color(es)

commemorative(s) = conmemorativo(s)

common = común

complete = completo

contact mark(s) = marca(s) de contacto

copper = cobre

copper coin(s) = moneda(s) de cobre

copy(ies) (noun) = copia(s); reproducción(es)

copy (verb) = copiar

corrosion = corrosión

counterfeit(s) (noun) = moneda(s) falsa(s); falsificación(es); espuria(s)

counterfeit (verb) = falsificar

counterfeiter(s) = falsificador(es)

counterfoil = talón

crease(s) (noun) = doblez (dobleces)

crease (verb) = doblar

credit = crédito

credit card(s) = tarjeta(s) de crédito

crown(s) = corona(s)

currency = papel moneda

damaged = dañado

dark = oscuro

date(s) = fecha(s)

defect(s) = defecto(s)

defective = defectuoso

denomination(s) = denominación(es)/valor facial

deposit (of funds) = depósito

design(s) (noun) = diseño(s)

diameter(s) = diámetro(s)

did not sell = no se vendió

die(s) (noun) = cuño(s); troquel(es)

die (verb; death) = morir

die break(s) = rotura(s) de cuño

dime(s) = moneda(s) de diez centavos

dollar(s) = dólar(es)

double-headed eagle = águila de dos cabezas

Draped Bust = Busto Drapeado; Busto con Toga

drawing(s) = dibujo(s)

duplicate(s) (adj/noun) = duplicado(s)

duplicate (verb) = duplicar

Eagle(s) & Double Eagle(s) = media onza en oro & una onza en oro

Early American Copper(s) = Cobre(s) Temprano(s) Americano(s)

edge(s) = borde(s)

edge lettering = canto letrado

eighth = octavo

electrotype(s) = electrotipo(s)

electrum = electro

England = Inglaterra; Reino Unido

engrave/engraving (verb) = grabar/grabación; grabando

engraved/engraving(s) (noun) = grabado/grabación(es)

error(s) = error(s); yerro(s)

exchange (verb) = intercambiar

exchange rate(s) = cotización; equivalencia

exhibit(s) (noun) = exhibición(es)

exhibit (verb) = presenter; exponer; exhibir

exhibition(s) = exposición(es)/exhibición

expensive = caro

eye(s) = ojo(s)

face value = valor facial; valor nominal; denominación

fake (noun) = falso; falsificación

fancy = ornamentado

fee(s) = cuota(s); honorario(s)

fiat money = moneda fiduciaria/fiat

finance(s) (noun) = finanza(s)

finance (verb) = financiar

fine (coin grade) = bien conservada

fine (metal purity) = ley (Mexico only); puro; fino; fineza

flag(s) = bandera(s)

fold(s) (noun) = pilegue(s); doblez (dobleces)

fold (verb) = plegar; doblar

foreign = extranjero

foreign money = moneda extranjera

forgery(ies) = falsificación(es)

fourth = cuatrillo; cuartilla

fourth (quarter) = cuarto

fraction(s) = fracción(es)

fractional currency = moneda fraccionaria

front = frente; faz

full bell lines = líneas completas de campana

full head = cabeza completa

full split bands = bandas divididas completas

genuine = genuino; legítimo; auténtico

Germany = Alemania

gold = oro

gold certficate(s) = certificado(s) en oro

grade(s) (noun) = graduación(es); estado(s) de conservación

grade (verb) = graduar; clasificar

Great Britain = Gran Bretaña; Reino Unido

Greece/Greek(s) = Grecia/Griego(s)

half (adj) = medio

half (noun) = mitad

half dollar(s) = medio dolar(es)

hammered coin(s) = moneda(s) amartillada(s)

hammer price(s) = precio(s) realizado(s); precio(s) final(es)

heraldry/heraldic = heráldico

high/higher = alto/más alto; superior

hole(s) = hoyo(s)

holed = agujereado

hundred(s) = cien; ciento(s)

imitation(s) = imitación(es)

incomplete = incompleto

incuse = incuso; hueco

Indian (Indian Head) = Indio (Cabeza de Indio)

ingot(s) = lingote(s)

ink(s) = tinta(s)

intaglio = hueco grabado en realce/relieve

international = internacional

intrinsic = intrínseco

iron = hierro

irregular = irregular

issue(s) (noun) = emisión(es)

issue (verb) = emitir

king(s) = rey(es)

large = grande

laureate = laureado

left = izquierda/izqueirdo

legend = leyenda; inscripción

liberty = libertad

little = poco/poquito

look (verb) = mirar; observar

< p>lot(s) (auction lot) = lote(s)

low/lower = bajo/más bajo; inferior

magnifying glass(es) = lupa(s); lente(s) de aumento

medal(s) = medalla(s)

melt (verb) = fundir/fundirse; derretir

melt value(s) = valor(es) del metal

memorial = conmemorativo

metal(s) = metal(es)

milled = acordonado

million(s) = millón (millones)

minimum bid(s) = apuesta(s) minima(s)

mint(s) (noun) = casa(s) de moneda; lugar(es) de acuñación

mint (verb) = acuñar

mintage(s) = acuñación(es)

mintmark(s) = ceca(s)

mirror image = en espejo mis-strike(s) = acuñación(es) defectuosa(s)

mis-struck/badly struck = mal acuñado

modern = moderno

modify = modificar

monetary = monetario

monetary system(s) = sistema(s) monetario

monetary unit(s) = unidad(es) monetaria

money = dinero

motto(es) = leyenda(s)

museum(s) = museo(s)

national = nacional

nickel = níquel

note(s) (banknote) = billete(s)

numismatic/numismatist = numismático

numismatics = numismática

number(s) = número(s)

obsolete = anticuado; obsoleto; en desuso

obverse = anverso

offer(s) (noun) = oferta(s)

offer (verb) = ofrecer

official = oficial

old = antigua/antiguo

on the back = en el reverso; sobre el reverso

on the front = en el frente; sobre el frente

on the side = por el lado

ounce(s) = onza(s)

overprint(s) = resello(s)

palindrome(s) (for “RADAR” notes) = capicúa(s)

pattern(s) = prueba(s)

peace = paz

pedigree(s) = pedigrí(s)

planchet(s)/blank(s) = cospel(es)

plated = chapeado

platinum = platino

portrait(s) = imagin(imágenes); perfil(es)

postal currency = moneda postal

pound(s) (weight) = libra(s)

pound (£ – British monetary unit) = libra esterlina

press (manual/screw press) = acuñadora de volante

press (steam press) = acuñadora de vapor

price(s) = precio(s)

price guide(s) = gúia(s) de precios

price list(s) = lista(s) de precios

proof(s) (noun) = prueba(s)

quarter(s) (quarter dollar) = cuarto(s) (mondea de veintecinco centavos)

queen(s) = reína(s)

radiate (adj) = radiado; radiante

rare = raro

rarity(ies) = rareza(s)

ray(s) = rayo(s)

rectangle(s) = rectangulo(s)

red-brown = café rojizo

restrike(s) = reacuñación(es); reacuñado(s)

right = derecha/derecho

roll(s) (of coins) = rollo(s); tubo(s) de moneda(s)

Rome/Roman(s) = Roma/Romano(s)

rim(s) = borde(s)

round = redondo

scarce = escaso

scratch(es) (noun) = rayon(es)

scratch (verb) = rayón

search (verb) = buscar

seated (Liberty Seated) = sentado (Libertad Sentado)

sell = vender

serial number(s) = número(s) de serie

shield(s) = escudo(s)

signature(s) = firma(s)

silver = plata

silver certificate(s) = certificado(s) en plata

slow/slowly = lenta/despacio; lentamente

small = pequeño

specimen(s) = muestra(s); ejemplar(es); especímenes

square(s) = cuadrado (cuadrículano)

stain(s) = mancha(s)

standing (Liberty Standing) = de pie (Libertad de Pie)

star(s) = estrella(s)

statue(s) = estatua(s)

steel = acero

strike(s) (noun) = golpe(s)

strike (as in a discovery) = descubrimiento

strike (verb) = golpear

style(s) = diseño(s)

symbol(s) = símbolo(s)

tarnish = patina

tax(es) = impuesto(s)

tear(s) (noun) = rotura(s)

thousand(s) = mil(es)

tin = estaño

token(s) = ficha(s)

tone(s) (color) = tono(s); matiz; patina

toning/toned = matizado; patinado

top(s) = parte(s) de arriba; parte(s) superior

torch(es) = antorcha(s)

torn/ripped = roto

treasure(s) (treasure hunt) = tesoro(s) (búsqueda del tesoro)

type(s) = tipo(s)

unattributed = sin atribución; no atribuido

uncirculated = sin circular; no circulado

unknown = desconocido

uniface =unifaz

unique = único

unissued = no emitido

unofficial = no official

unpublished = no publicado

unused (new) = nuevo

used = circulado

valuable = valioso; de valor

value(s) = valor(es)

variety(ies) = variedad(es); variente(s)

walking (Liberty Walking) = caminando (Libertad Andante)

watermark(s) = marca(s) de agua

wear (noun) = desgaste por el uso

‘What’s bid?’ = ¿Cuál es la oferta?

wing(s) = ala(s)

world coin(s)/money = moneda(s) del mundo

year(s) = año(s)

young = joven

weight(s) = peso(s)

zero = cero

zinc = cinc

1776 = mil setecientos setenta y seis

1804 = mil ochocientos cuatro

1913 = mil novecientos trece

1943 = mil novecientos cuarenta y tres

1976 = mil novecientos setenta y seis

---

Alt+ Codes (for Windows/PC – using the numeric keypad on the right side of the keyboard):

Alt + 0193 = Á	Alt + 0225 = á
Alt + 0201 = É	Alt + 0233 = é
Alt + 0205 = Í	Alt + 0237 = í
Alt + 0209 = Ñ	Alt + 0241 = ñ
Alt + 0211 = Ó	Alt + 0243 = ó
Alt + 0218 = Ú	Alt + 0250 = ú	Alt + 0220 = Ü	Alt + 0252 = ü
Alt + 0221 = Ý	Alt + 0253 = ý
Alt + 0161 = ¡	Alt + 0191 = ¿	Alt + 0128 = €	Alt + 156 = £

 

For Mac/Apple:

To add accents on Apple compatibles, hold down the Option key, then type the letter e. Then, release both keys. Next, type the letter you want the accent to appear over:

Option + e, then A = Á	Option + e, then a = á	Option +1 = ¡
Option + e, then E = É	Option + e, then e = é	Option + shift + ? = ¿
Option + e, then I = Í	Option + e, then i = í	Option + 3 = £
Option + e, then O = Ó	Option + e, then o = ó
Option + e, then U = Ú	Option + e, then u = ú
Option + e, then Y = Ý	Option + e, then y = ý
Option + n, then N = Ñ	Option + n, then n = ñ
Option + u, then U = Ü	Option + u, then u = ü